『キャンディ・キャンディ』と『UFOロボグレンダイザー』DVDライセンス詐欺事件

2005年11月24日、フランスのDIGITAL Diffusion Video社のレーベルPony Girlから『キャンディ・キャンディ』のDVDボックスセットが発売された。 無論、東映には無許諾の海賊版であり、即刻市場から回収されたが、一部はネットオークションに流れてプレミア価格で取引される結果となった。 発売前から雑誌Shojo mag、OTAKU等に大々的に広告が掲載されて予約を取っていたのだが、向こうのファンにしてみれば「キャンディ封印」は周知の事実である上、記載の連絡先が携帯電話の番号だったりと怪しすぎるシロモノだったので、東映に何件も問いあわせがいったそうだ。 広告によると、2005年11月から2006年4月にかけて、全5巻のボックスが発売予定だった。

台湾と韓国の「自称『キャンディ・キャンディ』正規版DVD」

2008年8月、いがらしゆみこの台湾における事業パートナー齊威國際多媒體股有限公司（Power International Multimedia Inc.略称PIM）から『小甜甜 Candy Candy』のDVD BOXが販売された。いうまでもなく東映アニメーションも原著作者・水木杏子も許諾していない。​ 当時、台湾のアニメオタクに尋ねてみたところ、PIMは世界名作劇場のDVDなどを正規契約で出しているまともな会社で、怪しげな海賊版会社ではない……ということだった。 そのPIM社の公式サイト内にあった「小甜甜 30週年圓夢中文版 DVD」予約開始告知ページで公開されていた「キャンディ・キャンディ正規版DVD制作秘話」は以下の通り。

『小甜甜』圓夢中文版的誕生…

曾經陪伴你我度過了美好童年的經典卡通『小甜甜』，在DVD影音市場的詢問度一直居高不下，有無數喜歡『小甜甜』的朋友，都希望能夠再見到甜甜活潑開朗的身影。經過多年的不懈努力，總算皇天不負苦心人，製作小組終於從西班牙取得了『小甜甜』115集的完整版母帶及使用發行權利。

但當這套得來不易的『小甜甜』母帶飄洋過海送到台灣後，我們發現母帶上並沒有可供重新配音的音軌，而且因為歷經了近30年的漫長歲月，加上母帶的保存狀況並不完善，所以可以呈現出的畫面與理想的DVD畫質仍有些微差距；這時製作小組人員立刻陷入了為難的掙扎，要捨棄這套唯一的母帶嗎？

我們深知肩上背負的是小甜甜迷的殷殷期盼，在經過釵h次反覆討論與會議規劃後，製作小組慎重做下決定：所有小甜甜迷的辛苦等待應該畫下句點了！於是我們將整套母帶送到專業後製廠商進行畫面穩定和增色的處理，希望將影像的瑕疵減到最低的狀態。並且再投入一百多萬元的費用，開始進行中文配音、配樂、音效等作業；務求中文版的聲音能百分百貼近你我記憶中的『小甜甜』，以彌補影像畫質不足的缺憾！另外，因為考量整個『小甜甜』的故事發生的背景是在美國和英國，所以也就部份人名做了一些調整，如：辛苦照顧保兒之家孩子們的「包院長」和「林老師」（之前台灣電視台播出時的譯名），都參考日文版的原音，改成了「寶妮院長」和「蕾恩修女」；還有甜甜的全名「白甜甜」（劇中是蕾恩修女看到甜甜白皙的皮膚而取其義，用了“WHITE”當甜甜的姓），也調整成西式的姓名「甜甜懷特」。這是製作小組經過審慎評估後，能做的最妥善處理了，也希望能獲得所有喜愛『小甜甜』的朋友們，您的支持與肯定！

於是，記憶中熟悉的甜甜回來了，一圓小甜甜迷夢想的『小甜甜』中文版終於誕生了……

齊威國際多媒體股有限公司（Power International Multimedia Inc.略称PIM）『小甜甜 Candy Candy』DVD-BOX販売ページ 2009年10月24日 16:33魚拓 より
​http://s03.megalodon.jp/2009-1024-1633-38/emall.focusdvd.com/modules/shop/product_info.php?products_id=1894

最終的に、天は自ら助くる者を助くの例えの通り、制作チームはついにスペインから「Candy Candy」全115話のマスターおよび頒布権を入手しました。

いがらしゆみこの"オリジナル新作"『甜甜Lady Lady』のグッズ（台湾における版権管理はPIM社）

２００７年の春から、韓国で許可なく＜キャンディ･キャンディ＞の不正アニメ放送が堂々と開始されてしまいました。

むろん、東映アニメは許諾などしていません。

東映アニメは、２００７年、３月13日付けで放送を中止するように、韓国側に文書を送付する一方、＜＊＊Ｋｉｍ＞という人物が関わっていたというところまで、つきとめたといいます。
東映アニメは、その後も＜放送中止を求める＞との姿勢でしたが、韓国での放送は開始され継続されているようです。

（略）残念ながら、いまや韓国ではＴＶ放送だけではなく、ＤＶＤ、漫画、グッズ、と＜現在、韓国において出回っている“すべてのキャンディ関係”＞のものは＜著作権者の許可を得ていない海賊版＞であることを、お知らせしておきます。

参照外部サイト：
水木杏子旧公式サイト内「韓国での不正アニメ放送、ＤＶＤについて」

No.146 ＞おたずねのことなど
投稿者名: 名木田
投稿日時: 2006年12月08日(金) 19時17分

（略）
”キャンディ”を懐かしんでくださる方に出会うと・・複雑な思いです・・
漫画本に関しては、ほとんど無理かもしれません・・。

でも、アニメに関しては・・＜東映アニメ＞の作品であり、東映アニメが今後どうしたいかが、問題なのです。
わたしの意向で動くことではありません。
＜東映アニメ＞の姿勢がきちんとしていて、そのお気持ちがあれば、東映側のさまざまなことを責任を持って解決なさり、動かれると思います。
わたしの関知することではないのです。

名木田恵子（水木杏子）公認ファンサイト「妖精村」掲示板より

安藤健二 (著)『封印作品の謎 少年・少女マンガ編 』（彩図社文庫）が電子書籍化されました。 主だった電子書籍サイトで配信中なので、キャンディ事件に興味のある方は、是非この機会にご一読を。 本の価値を下げないように、私のサイトでは最小限の引用に留めてありますが、第三者の憶測などではない、講談社の編集者や事件当時を知る漫画業界人の貴重な証言が満載です。

『キャンディ・キャンディ』マーチャンダイズの契約関係

『キャンディ・キャンディ』復活の条件

（略）
今回（２００５年秋）『封印作品の謎』の著者、安藤健二氏の取材を受けました。その際、再度深く考えました。そして、簡単に＜封印＞という言葉を使った自分を恥じています。

確かに今まではこれも＜封印＞の範疇かもしれないと甘んじていましたが、この言葉を使うと、あたかも原作者、水木の意志で封印されてしまった、と受け取られることを取材を受けて強く感じ、冷水を浴びされた思いがしました。
 
この事件は、水木サイドの初動ミスによって＜詐欺事件＞が＜著作権侵害事件＞にすりかえられてしまいました。あたかも＜著作権問題＞について論議されたような結果を招いてしまい自らの愚かさとはいえ残念でたまりません。

また、その問題を正当化せんといがらし氏の弁護士、取り巻きの漫画家や漫画評論家たちが画策しています。

この漫画作品はそういった人たち（この事件を検証しようともしない、また作品を本当に愛しているともいえない）によっていっそう暗闇に追いやられているのであって、＜封印＞とは全く意味が違うことを少しでも理解していただけたら、と願っています。

水木杏子公式サイト内「キャンディ事件の現状について」より

最高裁判決前後のいがらし氏は、自分の原作者否定発言は法廷戦術として弁護士から強制された的な言い訳をしていたのですが、トゥゲッターで広まった某先生の発言を見ると、相変わらず周囲には「後からつけられたシナリオ補に権利を奪われた」ようなことを吹聴してるっぽいですね。 で、そんないがらしゆみこ先生が問題を起こす遥か以前の1982年にラポート社の『アニメック』誌で受けたロングインタビューでの発言。

――では、『キャンディ・キャンディ』が出たところで、そのお話を。まず、原作つきですとどんなプロセスで展開しますか。
「『キャンディ』の場合は、発端は編集さんだったんです。『アルプスの少女ハイジ』を観た私の担当さんが、何といい話だろうって感動して、こういうのマンガでやろう、原作つきでやってみないかというお話が私のところに。
原作の水木さんは昔、青池さんと組んでやってらしたでしょ、『グリーンヒル』とか……。『キャンディ・キャンディ』は彼女の得意な分野だから、お見合いして、よかったらＧＯ――と」

――ハァ、お見合いですか。
「ええ、やっぱりあちらの感性とこちらの感性で一致するものがないと、うまくいかないし」

――一本づつ打ち合わせを。
「わりとその都度やってましたね。原作をマンガに直しちゃうと、その続きを今度はまた彼女と話しあって。文章を絵にする場合、そのまんま、っていうのは絶対ムリですからね。たえずコンタクトしてやってました」

――そうすると、ストーリーがだんだん変化していく場合も……。
「やっぱりあるんです。第一次世界大戦は、ストーリーが進んでからいれることになったエピソード。結局、年代を定かにしちゃうとキャラクターの年齢が出ちゃうでしょ。『キャンディ』では途中で生まれた年月日をバラシちゃったんですよねぇ。読者がとても知りたがったものだから。そうすると、第一次大戦終わるとキャンディ、20になるの。"なかよし"で20で何描こう、ってなっちゃうじゃない（笑）。それに、時代考証っていうのは目いっぱい手カセ足カセになってしまう場合があるから……。私はまぁ、時代はいつでもいいじゃないか、国はどこでもいいじゃないか（笑）って思うタチなのね。無国籍マンガってすごく好きだから………（笑）」

――文章って、小説のように書いてあるんですか。
「ほとんどそうです。――青い空、白い雲が流れて、むこうの景色まで見わたせるような澄んだ空気の中を、彼女は走っていた――と。アー、どうしよう（笑）アー、ムズカシイ（笑）って」

――ネームは指定があるんですか。
「ないです。好きにやって下さい、みたいなカンジで……。水木さんとは、年代がすごく似てるから、違和感ってゼンゼンないのね。やりやすかった」

アニメック第23号（昭和57年4月）ザ・プロフェッショナル第四回より

「キャンディ・キャンディ」は私と担当の編集者との間で企画が生まれ、後にストーリー補強のため原作者を選ぶ形で制作を開始した作品

『まんが原作者インタビューズ（同文書院1999年）』より水木杏子の発言

――『キャンディ』っていうのは、いがらしさんが連載をやることが決まってて、編集サイドから企画が出されて、じゃあ原作者は誰にしようってことで水木さんにお話がきたんですか。

水木：正確にいうと、『なかよし』編集長の企画で「少女名作まんが」をやることになって、いがらしさんと私がコンビを組むことになったのね。私の方は前々から「いつか名作ものやるぞ、考えとけよ」と東浦さんに言われていました。いがらしさんの方は、どう言われていたのかはわからないけど。

――東浦さんが少女名作ものにこだわっていたっていうのは、それをストーリーまんがにしたら、面白いものになるっていう確信があったからなんですか？

水木：そうでしょうね。東浦さん自身が当時、雑誌のインタビューでそう言ってらしたように記憶しています。（略）

『まんが原作者インタビューズ―ヒットストーリーはこう創られる!』P156-157より

――原稿を編集者に渡したら、もう雑誌に載るまで見ないっていう感じだったんですか？

水木：いえいえ、原稿を読んだ後、いがらしさんから深夜電話があって、よく相談しました。たいてい、私の原稿が長くて収まらないというのね。まんが家にしてみれば、ここで大きくページを取りたい、というのも分かるし、途中で切れば次の「引き」を考えなくてはならない。「引き」は大切で、担当から「引き」が面白くないと文句を言われるし、そうそうハラハラドキドキの「引き」を考えられない。
生原稿で、同じシーンがいろんなパターンで何回も書いてあるのが残っていて、思い出すとみんな「引き」のためにそこだけ書き直していたのね。

​『まんが原作者インタビューズ―ヒットストーリーはこう創られる!』P162-163より

教保生命保険株式会社のCM

「韓国CMでの主題歌の使用について」

   (略)
このホームページの＜韓国ハイブックス社における不正出版について＞で記したように、 この数年間、韓国での不正な動きが活発になりため息が出ていました。

今回、キャンディの作詞の版権を管理してくださっているテレビ朝日ミュージックから CM使用のお話があったとき、即座にお断りしたのは、そういった現在のあやしげな背後関係があったからで、 （また、韓国なの・・）と正直うんざりしたからです。

しかし、主題歌については、作曲者の故渡辺岳夫先生あってこそ生まれた歌だと思っています。（けれど、＜作詞の替え歌は拒否＞いう姿勢は貫いてきました。）

今回、拒否した理由は前記のあやしい背景の疑惑と＜訳詞＞を使用するということ、 また、すでにCMは完成。オンエアを待つばかりと聞いて （また、事後承諾か）とそのことにもうんざりしたからです。（事件の後遺症はなかなか癒えませんね・・・）

 (略)

＜事後承諾＞になった理由は、制作前に韓国の著作権管理団体（KOMCA）の 許可をもらっていたということ。

あろうことか、韓国では何十年間に渡って韓国人の＜編曲者、訳詞者＞たちが 自分らの創作物としてそのKOMCAに著作権登録をしていたというのです。

むろん、その韓国人の＜編曲者、訳詞者たち＞には著作権はありません。

広告代理店側は制作完了寸前、それを知って、 あわてて本来の＜著作権者＞の許可を求めて来日したというのです。
（その事実を何十年間も知らなかったテレビ朝日ミュージックはKOMCAに厳重に抗議、 その“編曲者、訳詞者”の著作権登録を抹消してもらいました。）

出来上がったCMをヴィデオで拝見しましたが、 心温まるすばらしい作品でした。

キャンディの主題歌を歌いながら夫を慰めるというやさしく力強いシーンに胸が熱くなりました。
ヴィデオに添えられたお手紙には（完成したフイルムを見たときスタッフ一同、思わず涙しました ・・・それだけこのCMには思いを込めているのです）とありました。

 (略)

        参照外部リンク：
        水木杏子公式サイト（旧）内「韓国CMでの主題歌の使用について」web.archive.org